1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Bir dakika, geliyorum!

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
- Günaydın.
- Günaydın.

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Size nasıl yardım edebilirim?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Cascia'lı Aziz Rita'ya bir hediye.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
- Dur bir dakika, bir şey alacağım.
- Teşekkür ederim.

6
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
Peki yeğeniniz nerede?

7
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Onu neden arıyorsunuz?

8
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Yakında geleceğini biliyoruz.

9
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORRAH: KÖKENLER

10
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
- ...ve 20, 40...
- Acele et, hadi!

11
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
68 kutu yükledik.
Dört tane daha, sonra işimiz bitti.

12
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
Üç kez, hadi!

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Don Corrado gönderiyor
yarın başka bir teslimat.

14
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
Böyle devam et
başka birine ihtiyacımız var mı?

15
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
Sorun nedir? Bu bizim alanımız.

16
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Başka bir yere ihtiyacımız var.

17
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
Bu çok fazla sigara
burada depolamak için.

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Bir yer buluyoruz.
- Acele et, hadi!

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Tamam aşkım. Birlikte gidelim mi?

20
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Tonino amcaya söz verdim
onu yanıma alacağımı söyledi.

21
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Tamam, Angiol. Bir dahaki sefer.

22
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Görüşürüz.

23
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Senin hakkında ateş et.

24
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Meryem Ana seninle olsun,
Angiol!

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Amca, buradayım!

26
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Beni takip et.

27
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
ne yapıyorsun

28
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Endişelenme,
burada kimse yok, bu yüzden burada zaman var.

29
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
- İçeri girmemize izin verilmiyor.
- Çok daha iyi.

30
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Beni neden buraya getirdin?

31
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
- Soru sormadan önce mi?
- Ne?

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Amerika nerede bulunur?

33
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Uzak.

34
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Yani oraya asla gidemeyecek miyiz?

35
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
- Nerede?
- New York'a.

36
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Çok sevdiğin müzik okuluna.

37
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
- O rüya artık yok.
- Neden?

38
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Bunu söyleyen sendin…

39
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Bir hayal imkansız görünse bile
asla pes etmeden önce.

40
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Benim zaten hayalim var.

41
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
İhtiyacım olan tek şey sensin.

42
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
Aynı şekilde.

43
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Buradan ayrılıyoruz.

44
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
New York'a, tamam mı?

45
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Nerede istersen.

46
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Buraya gel!

47
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
İstediğini al.

48
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
Amerika'ya gidiyoruz
Amerikan kıyafetleriyle.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
- çalıntı değil mi?
- Kimin umurunda?

50
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
CENAZE EVİ
PICARIELLO

51
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiol.

52
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Artık ona kostümü giymeleri gerekiyor.

53
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiol.

54
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele.

55
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
- Sakin ol.
- Kapa çeneni!

56
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Emin misin?

57
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
- Emin misin?
- Neler oluyor?

58
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Olan şu ki
güvendiklerimiz ters gitti!

59
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Angelo yaşıyor!

60
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Amcasını öldürdüler.

61
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Don Antonio, bu son değil.

62
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Eskisinden daha kötü durumdayız.

63
00:09:19,640 --> 00:09:23,160
O şeytan artık bizden vazgeçecek.
Onu hemen öldürmeliyiz.

64
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Patronun oğlu
Histerik bir kız değil.

65
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Kaybederse, düşerse

66
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
böylece ayağa kalkıyor ve ağlamıyor!
Birinci?

67
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Dediğimi yapmalısın!

68
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Ve hepiniz dediğimi yapmalısınız!

69
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Ne yapacağız, ha?

70
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Sakin olmalıyız.

71
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Hiçbir şey yapmayacağız.

72
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Bu ölüm vakası
Bizim sorunumuz değil.

73
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
Ve eminim ki bunu yapanlar
berbat etmek her şeyi düzeltir,

74
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
eğer şimdi Secondigliano'yu istiyorlarsa.

75
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Eğer savaşmamız gerekiyorsa...

76
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
...biz böyle savaşırız.

77
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Savaşacağım baba.

78
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Ama sonunda ne zaman dövüşeceksin?
yanımda mı?

79
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalisa.

80
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Sis.

81
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
- Bakıyor muyum?
- Hayır, gel otur.

82
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Taşınacak mısın?

83
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Mecburum.

84
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Burada gördüğünüz her şey
donna Concetta'ya ait.

85
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Kendisi hiçbir şey vermedi.

86
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Verdiği tek şey bendim.

87
00:11:33,040 --> 00:11:34,600
Ama teyzesi için değerliyim.

88
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
Ve bazı şeyleri takdir ediyorum
atılabilir.

89
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
Buraya neden geldin?

90
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Cumartesi günü gidiyorum.

91
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
Amerika'ya.

92
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
Olanlardan sonra
Burada daha fazla kalamam.

93
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Başka bir yerden başlamam gerekiyor.

94
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Bu senin kimliğin mi?

95
00:12:09,160 --> 00:12:11,160
...yoksa öyle mi
o çocuğun icadı mı?

96
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Pietro.

97
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Her ikisi de ve.

98
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Imma,
Evlendiğimde başka seçeneğim yoktu.

99
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Var.

100
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Aşk bir çiçeğe benzer.

101
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Çabuk kurur.

102
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Rüyalarının prensiyle yatağa gidiyorsun
ve bir cetvelle uyanır.

103
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Bütün erkekler Nicola gibi değildir.

104
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Pietro'da durum farklı.

105
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Evet?

106
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Umarım öyledir, senin iyiliğin için.

107
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Tamam aşkım. Sadece veda etmeye geldim.

108
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Sis.

109
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Senin için bir şeyim var.

110
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Chanel'i beğendim.

111
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Bu benim favorim.

112
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Benim için?

113
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Her şeyi unutuyoruz.

114
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Ama bir koku değil.

115
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Bir koku unutulmaz.

116
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
İyi şanlar.

117
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}Güzel bir fotoğraf seçtim
amcam.

118
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Veya nasıl?

119
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Bu çok hoş, Angiol.
Harika.

120
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
Cenazeden sonra onu buraya getireceğiz.
aile mozolesine.

121
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Anneme yakın.

122
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Bu onun arzusuydu.

123
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Üzüntüden dolayı özür dilemeye geldim.

124
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
Ve sanırım sahip olduğum şey
söylemek size yardımcı olabilir.

125
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Ne biliyorsun?

126
00:15:41,600 --> 00:15:45,000
Kimin yaptığını biliyorum.
Ama aynı zamanda biliyor olabilirsiniz.

127
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Sadece olabilirdi
o şeytan Aziz.

128
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Dediğin gibi. O bir iblis.

129
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
Ve? Bana nasıl yardım edebilirsin?

130
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Artık özgür kalma zamanı
yüzümüze gülenlerden,

131
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
vicdanı olmayanlar.

132
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Bir ders almaları gerekiyor.

133
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Ve sen bunu öğretecek doğru adamsın.

134
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Bizimki ait olacak
halkımızın oğulları ve kızları.

135
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
Kardeşimin en büyük hayali bu.
ve hayalim.

136
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Ve bence bu senin de.

137
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
Amcan iyi bir insandı.

138
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Ve o masumdu.

139
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Eğer istediğin intikamsa
sana yardım edebilir miyim

140
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Tekrar söylüyorum, özür dilerim.

141
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Eğer istedikleri şey savaşsa...

142
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
...hazır mıyız?

143
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Angiol, söylemen yeterli
ne yapacağız.

144
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Bu bir savaş değil.

145
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Hiçbir şey yapmayacağız.

146
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
Aziz'in yaptığı kişiseldi
ve yalnızca ona ve bana dokunuyor.

147
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Şimdi sakin olmalıyız.

148
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Zaten birçok ölümün yasını tuttuk.

149
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Farklı bir hayat diliyorum
senin için ve kendim için.

150
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Yani?

151
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Bana bir haberin var mı?

152
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Aziz.

153
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Aklını kaybetmiş.

154
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
Peki ne yapmak istiyor?

155
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Angelo'yu öldürmek istiyor.

156
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Ama don Antonio hayır dedi.

157
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Beklemesi gerektiğini.

158
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Aziz olduğunu düşünmüyorum
davranacak.

159
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Onu gömmeliyiz.

160
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Şimdi.

161
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Siz ikiniz yalnız olmayacaksınız.

162
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Bu sadece boş bir konuşma.
Somut bir şeye ihtiyacım var.

163
00:19:21,000 --> 00:19:25,040
Yarın gece o ve babası gidiyorlar
süratli bir safkanı izleyin.

164
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
Bu iyi bir fırsat.

165
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Sadece ikisi olacak. Ve biz.

166
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Onlara güvenebilir miyiz?

167
00:19:40,400 --> 00:19:45,640
Donna Anna'nın restoranda söyledikleri
yüreklerimize dokundu.

168
00:19:47,280 --> 00:19:51,440
Ve o andan itibaren şunu istedik:
yeni hümanizmin bir parçası olun

169
00:19:51,560 --> 00:19:53,640
Donna Anna'nın bahsettiği şey.

170
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Seninle gurur duyuyoruz.

171
00:19:59,080 --> 00:20:03,200
Ve şimdi…
Don Angelo'yu da gururlandıracak mısın?

172
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Sadece burası değil
Belediye konutları...

173
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
...gelecek olan
Adil bir şekilde dağıtılacak...

174
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
...bir listeden
hangi öncelik...

175
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
...en savunmasız kişileri korumak için.

176
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Burada, bugün...

177
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
...gözlerin önünde mi?

178
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
...gelecek.

179
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Vaat ve umutla dolu bir gelecek.

180
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Herkes için.

181
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Dünyada var olmanın yeni bir yolu.

182
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
Birlikte büyümek için, saygıyla...

183
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
...ve kanunlara uyuyoruz!

184
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Ne istiyorsun? Zamanım tükeniyor.

185
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Vermek için çalışıyorsun
tüm bu insanların bir evi var.

186
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Ama umursamıyorsun
eğer kendi kanın sokağa düşerse.

187
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
Yıllıklar.
Yeter artık bu maskaralık.

188
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
Bu senin hatan. Kocanı öldürdün.

189
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
Şimdi de ödül mü istiyorsun?

190
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Sana her zaman hayran kaldım
donna Concé.

191
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Peki nedenini biliyor musun?

192
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Sen cesaret etmeden önce
evlenmemek.

193
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Hiçbir zaman bir erkeğe ihtiyacın olmadı
işler iyi gittiğinde seninle arabayı kim sürüyor

194
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
ve işler ters gittiğinde seni yenerim.

195
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Bütün bu konuşmalar beni yıpratıyor.
Ne istiyorsun Anna?

196
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Evimde kalmak istiyorum.

197
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
Ve iyi bir yaşam için para
benim ve çocuğum için - yeğeniniz.

198
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Ne istiyorsun, haftalık harçlık mı? Emeklilik?

199
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Kininizi bir kenara bırakırsanız...

200
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
...olabilecek hiçbir şeyi bilmiyorum
seni çok ilgilendiriyor.

201
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Bırakın duyulsun.

202
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
Peki ya kin?

203
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Nicola'nın bir pislik olduğunu biliyordum.
Dil dışında.

204
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Cosimo Aiato'nun kızı yolda
Amerika'ya kaçmak için.

205
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
- Bunu nereden biliyorsun?
- Öyle söyledi.

206
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
- Ne zaman?
- Bu akşam. Ve o yalnız değil.

207
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Siren'in adamlarından biriyle çıkıyor.

208
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Yıllıklar. Sen bir yılansın.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Ama bu zehri seviyorum.

210
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro, yemek hazır!

211
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
- T�, biraz peynir ister misin?
- Hayır, buradayım.

212
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Ne kadar peynire ihtiyacı var?

213
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Şimdi yeriz.

214
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Biraz şarap ister misin, L?

215
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
- Hayır, teşekkürler.
- İstiyorum.

216
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Ekmek ve şarap. Toplamak. Acele etmek!

217
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Şarabın tadı nasıl?

218
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Güzel.

219
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
T�. Biraz kırmızı biber ister misin?

220
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
- Daha fazla?
- Bu senin ikincin, bu kadar yeter.

221
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Neden onları yemiyorsun?

222
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
- Çünkü onlardan hoşlanmıyor.
- Bruschetta?

223
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
- Hayır.
- Biraz ricotta mı?

224
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
- Hayır.
- İstiyorum.

225
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Bu akşam.

226
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Amerika'ya gidiyorum.

227
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
Amerika'ya mı? Peki ya biz?

228
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Bunun hakkında çok düşündüm.

229
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Bu beni perişan ediyor,
ama gitmem lazım.

230
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Sana her zaman yazabilirim.

231
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Seni barda arayabilirim.

232
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
L�! Bu sizin için.

233
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Tedaviyi düzeltin.

234
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
En iyi doktorlardan.

235
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Hazırlandığımda
hepiniz benimle kalabilir misiniz?

236
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Amerika şampiyonu olursun.

237
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
Ve Çinlilerle evleniyorsun.

238
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manu.

239
00:25:03,400 --> 00:25:05,760
seni tanıtacağım
hoş bir Amerikalı kız için.

240
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Evleneceğinden emin olmalıyım.

241
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Luke.

242
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Yemin ederim geldiğinde
seni bir hanımefendi yapacağım.

243
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Orası cennet.

244
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Herkese yer var.

245
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Herkese göre işler var.

246
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Seni tekrar ne zaman göreceğiz?

247
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
Bu o kız, değil mi?
Amerika'ya Imma yüzünden mi gidiyorsun?

248
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
- Evet ama hepsi bu değil.
- Peki neden?

249
00:25:45,000 --> 00:25:46,520
Benim için iki farklı yol var.

250
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Farklı yönlere gidiyorlar.

251
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Luc�, trust me...

252
00:25:59,520 --> 00:26:00,640
Kaçsam daha iyi olur.

253
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
Bizi asla unutmamalısınız!

254
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Merak etme Küçük Ateş.

255
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Pietro'ya üzüldüm.

256
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Pietro'ya şerefe!

257
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Ne olduğunu anlatmak ister misin?

258
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Buraya gelmek zorunda mıydın?

259
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Merak etme. Senin için buradayım.

260
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Söyle bana. Endişeleniyorum.

261
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Kızınız kararını verdi
bir sokak çocuğuyla kaçmak.

262
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
Bu mümkün değil.

263
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Yapacağımı mı sanıyorsun
buraya kadar gel

264
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
karınız yan odadayken,
sırf sana yalan söylemek için mi?

265
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
inanamıyorum
Imma'nın kötü bir şey yapacağını.

266
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Neden?
Ne seni, ne beni tanımıyorum...

267
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
...insanlara olan sevgi
çılgınca şeyler yapmak için mi?

268
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Siren Angelo için çalışıyor.

269
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Kızınızla Çıkan Çocuk
iyi değil.

270
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Teşekkürler.

271
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Bu sadece bununla ilgili değil
pantolonunda ne var

272
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
sen ve ben
birlikte gerçekten iyi işler yapın.

273
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
Ve şimdi Angelino bölgeyi yönetiyor

274
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
sürdürmeli miyiz
iyi bir ilişki.

275
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
O yüzden endişelenme.

276
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Çok iyi biliyorum ki Imma
hayatınızdaki en önemli şeydir.

277
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
- Concetta Rizzo'nun sevgilisi misin?
- Imma!

278
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Sen mağdursun diyorsun.
Sen bir suç ortağısın!

279
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Kapa çeneni! Buraya gel! Sis!

280
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Buraya gel!

281
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
- Sen kimsin? Seni tanımıyorum!
- Ben senin babanım! Kapa çeneni ve git!

282
00:28:15,840 --> 00:28:18,879
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey. Biraz düşünmesi gerekiyor.

283
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
- Peki biliyor muydun? Biliyor musun?
- Buraya gel!

284
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Hızlanın!

285
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
- Bırak beni!
- G�!

286
00:28:26,520 --> 00:28:27,679
Bırak beni!

287
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
- Bırak beni!
- Seninle birlikteyim.

288
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Açık! Anne!

289
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Bunu yapana kadar burada kalacağım
diyor! Anlaşıldı mı?

290
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Baba, bırak beni!
- Anne! Açın lütfen!

291
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiol?

292
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
Bu Pietro.

293
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
Amerika en iyisidir.

294
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Yolculuk ne kadar sürüyor?

295
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
İki hafta.

296
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Çok akıllısın.

297
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
Ve sen?

298
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Burada kalıyorum.

299
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Bana yalan söyleyemezsin.

300
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Villa'nın peşinde olduğunu biliyorum.
Ve bunu tek başına yapmayı planlıyorsun.

301
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Tek şey bu
bu senin için hiçbir şey ifade etmiyor.

302
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
O piçleri öldürmek için
amcanın intikamını almak için.

303
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Ben de senin gibiyim. Bu yüzden biliyorum.

304
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Beni gon'da gör
ve bunun doğru olmadığını söylüyoruz.

305
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Bunun doğru olmadığını söyle.

306
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Tonino Amca'nındı.

307
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Ve artık senindir.

308
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Bu benim hediyem.

309
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Sahip olduğumuz zaman çok kısa.

310
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Ama bir konuda haklısın.
Sen benim gibisin.

311
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Sen ve ben kardeşiz.

312
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Sonsuza kadar.

313
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Nereye gidiyorsun?

314
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Ben tırısa gidiyorum.

315
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Buradan dikiş yapın.

316
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
G�.

317
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Sen mi söyledin?

318
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Hadi!

319
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Hadi!

320
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Hadi!

321
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
1.28. Yeni kurs kaydı.

322
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Mükemmel bir zaman, Don Antonio.

323
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Umabiliriz
fiyat etiketinin rekor kırmadığını.

324
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
İyi yatırım yapılmış bir paradır.
Benimle ahırlara gel.

325
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Sana ne kadar safkan olduğunu göstereceğim
satın alırsın. Ben yolu gösteriyorum.

326
00:34:49,960 --> 00:34:54,599
Bir seçim yaptığımda
Her zaman doğru olan mı oğlum?

327
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
- Bunu unutma.
- Biliyorum baba.

328
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Her zaman haklısın.

329
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
- Arkanı dön, haklısın!
- HAYIR!

330
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Ne oldu Angiol?

331
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
gerçekten inandın mı
Halkımızın sizin tarafınızı tutacağını mı düşünüyorsunuz?

332
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
öyle olduğunu sanıyordum
bundan daha akıllı olan Siren'dir.

333
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Halkımız bizi seviyor.
Yalnız olan sensin!

334
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Ailemi asla hayal kırıklığına uğratmadım!

335
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Dışarı çık, iyi bir çocuk ol.

336
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Son kez söyleyeceğim,
yoksa içeri gireriz.

337
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Miché, ölürsem umurumda olmaz!

338
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Bu gece ölen tek kişi ben değilim!

339
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo. Makul ol.

340
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Onu al.
İçeri girin ve o bok herifi öldürün.

341
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Nasıl istersen.
İçeri girip seni alacağız.

342
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Koşmak!

343
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiol! Sadece sakin ol.

344
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Mich... Mich. Mich!

345
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiol.

346
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Dışarı.

347
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Anté.

348
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Oğlunuz sizi yalnız mı bıraktı?

349
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Sana Secondigliano'yu verdim.

350
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Seni patron yaptım.

351
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
eğer istersen
sana Napoli'nin tamamını verebilir miyim?

352
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Avukat.

353
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Patronunun yanına geri dön.

354
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
Ve bana ne yaptığımı söyle.

355
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Sırayla bakıyor.

356
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Buradan dikiş yapın.

357
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
Angiol!

358
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
- Buraya koy.
- Angiol.

359
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Ne yapmak istedin? Kendini öldürmek mi?

360
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Pietro söylemeseydi
başka bir cenazeye mi dönüşmüştü?

361
00:42:41,760 --> 00:42:45,400
Hızlanın!
Arabaya gidiyoruz. Hadi!

362
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}POGGIOreale
CEZAEVİNİN DIŞINDA

363
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Biri diğerine karşı. Aile aileye karşı.

364
00:45:34,400 --> 00:45:37,280
- Savaş başladı.
- Başladı.

365
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
"GOMORRAH" KİTAP ÜZERİNDE YAPILANMA
ROBERTO SAVIANO'DAN

366
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
ARNOLDO MONDADORI EDITORE TARAFINDAN YAYINLANMIŞTIR

367
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Metin: Joakim Sandström